1
00:00:01,102 --> 00:00:03,143
[JUNIO] Anteriormente el
El cuento de la criada...
2
00:00:03,148 --> 00:00:04,588
[GRITOS] ¡No escupas eso!
3
00:00:04,593 --> 00:00:06,049
[GRITOS]
4
00:00:06,054 --> 00:00:07,807
La señora Keyes está a salvo bajo custodia.
5
00:00:08,601 --> 00:00:10,001
[LAWRENCE] Tenemos una situación.
6
00:00:10,006 --> 00:00:12,590
Una criada fugitiva capturada en Chicago.
7
00:00:12,595 --> 00:00:13,835
Haz con ella lo que quieras.
8
00:00:14,195 --> 00:00:15,442
[JANINE] Tía Lydia, por favor.
9
00:00:15,447 --> 00:00:17,656
Simplemente no me envíes de nuevo al servicio.
10
00:00:17,661 --> 00:00:19,492
Preferiría morir aquí.
11
00:00:19,497 --> 00:00:22,039
¿Qué vamos a hacer contigo?
12
00:00:22,044 --> 00:00:26,205
La ira es necesaria para sanar.
Pero no podemos vivir allí.
13
00:00:26,210 --> 00:00:28,886
¿Por qué la curación
¿Tiene que ser el único objetivo?
14
00:00:28,891 --> 00:00:31,642
¿Por qué no podemos estar tan furiosos como nos sentimos?
15
00:00:31,647 --> 00:00:34,987
Con Offred ahora en Canadá,
No podemos ser ingenuos al respecto.
16
00:00:35,738 --> 00:00:36,777
[CLIC DE TACONES]
17
00:00:36,782 --> 00:00:39,490
Ella podría encerrarnos a los dos
por la pena máxima
18
00:00:39,495 --> 00:00:41,745
y evitar que seas
una madre para tu hijo.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,583
Necesitamos abandonar nuestra lucha.
20
00:00:43,588 --> 00:00:45,587
Mi nombre es junio Osborn.
21
00:00:45,592 --> 00:00:47,381
Fred Waterford y Serena Joy
22
00:00:47,386 --> 00:00:50,972
Me encarceló, me golpeó y me violó.
23
00:00:50,977 --> 00:00:52,057
¡No, no! ¡Detener!
24
00:00:52,062 --> 00:00:54,521
El metro
movimiento de resistencia en Galaad
25
00:00:54,526 --> 00:00:57,401
me proporcionó los medios para escapar.
26
00:00:57,406 --> 00:00:59,614
No podía irme
mi hija Hannah detrás.
27
00:00:59,619 --> 00:01:00,955
Entonces me quedé.
28
00:01:01,540 --> 00:01:03,669
Para traerla de vuelta con su padre.
29
00:01:07,259 --> 00:01:08,423
[JAADEA SUAVEMENTE]
30
00:01:08,428 --> 00:01:10,177
Soy su madre.
31
00:01:10,182 --> 00:01:12,515
Mi trabajo es protegerla.
32
00:01:12,520 --> 00:01:14,106
Y fallé.
33
00:01:16,235 --> 00:01:18,068
[LUCAS SOLDANDO]
34
00:01:18,073 --> 00:01:21,629
Luke, necesito contarte sobre
La última vez que vi a Hannah.
35
00:01:30,097 --> 00:01:32,101
[SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]
36
00:02:02,815 --> 00:02:05,815
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
37
00:02:06,920 --> 00:02:07,922
Lo siento.
38
00:02:10,385 --> 00:02:11,471
Lucas, yo...
39
00:02:13,851 --> 00:02:15,187
- Lo siento mucho.
- No.
40
00:02:16,063 --> 00:02:18,401
Pusieron a Hannah en esa situación.
41
00:02:19,487 --> 00:02:20,990
Esos malditos animales.
42
00:02:22,535 --> 00:02:24,074
Pase lo que pase allí,
43
00:02:24,079 --> 00:02:26,017
Eso depende de ellos, eso no depende de ti.
44
00:02:31,119 --> 00:02:32,204
Ella está a salvo ahora.
45
00:02:34,893 --> 00:02:36,897
Nick me dijo que ha vuelto a casa.
46
00:02:41,782 --> 00:02:42,784
¿Está en casa?
47
00:02:43,577 --> 00:02:46,452
El hogar está aquí. El hogar está aquí con nosotros.
48
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Lo sé.
49
00:02:52,554 --> 00:02:56,703
tenemos que encontrarla
y traerla a Canadá.
50
00:02:58,439 --> 00:02:59,651
¿Cómo?
51
00:03:03,576 --> 00:03:05,663
¿Cómo hacemos eso desde aquí?
52
00:03:06,957 --> 00:03:08,126
Podemos hacerlo.
53
00:03:10,046 --> 00:03:11,173
Podemos hacerlo juntos.
54
00:03:12,426 --> 00:03:14,013
Hola, junio. junio...
55
00:03:17,060 --> 00:03:18,146
Te lo prometo.
56
00:03:19,189 --> 00:03:20,693
Podemos hacerlo juntos.
57
00:03:25,661 --> 00:03:27,540
Déjame mostrarte lo que he probado hasta ahora.
58
00:03:31,632 --> 00:03:33,922
Sí, me apoyé en todos
en la Embajada.
59
00:03:33,927 --> 00:03:35,765
Corren cuando me ven ahora.
60
00:03:36,683 --> 00:03:39,183
Estas son nuestras demandas que no llegaron a ninguna parte.
61
00:03:39,188 --> 00:03:41,437
Esta es información de activistas.
en el subsuelo.
62
00:03:41,442 --> 00:03:43,697
estas son entrevistas
con personas que escaparon.
63
00:03:44,406 --> 00:03:45,660
¿Tú hiciste todo esto?
64
00:03:47,872 --> 00:03:50,539
No ha pasado un día
que no debería haber hecho más.
65
00:03:50,544 --> 00:03:52,548
[PASOS ACERCÁNDOSE]
66
00:03:54,969 --> 00:03:56,467
- [MOIRA] Hola.
- [LUCAS] Oh, hola.
67
00:03:56,472 --> 00:03:58,184
¿Qué está pasando? ¿Por qué sale todo esto a la luz?
68
00:03:59,144 --> 00:04:02,025
[JUNIO] Le conté a Luke sobre
la última vez que la vi.
69
00:04:02,568 --> 00:04:05,908
Él lo sabe todo ahora. Sobre Ana.
70
00:04:06,827 --> 00:04:09,081
[LUKE] Sí, ahora tengo un VIP de mi lado.
71
00:04:09,666 --> 00:04:11,795
[MOIRA] Bueno, tienes
86 niños de Gilead.
72
00:04:12,797 --> 00:04:14,801
Tienes poder. Úselo.
73
00:04:15,970 --> 00:04:16,972
Gracias.
74
00:04:20,604 --> 00:04:24,941
Bien, entonces volvemos a golpear todas las puertas.
75
00:04:24,946 --> 00:04:28,239
y llamamos a cualquiera
eso podría ser útil en Toronto.
76
00:04:28,244 --> 00:04:30,368
[JUNIO] Bien, ¿quién tiene los mejores recursos?
77
00:04:30,373 --> 00:04:33,254
[SE BUSCA] Quiero decir, nadie hasta ahora.
No en Canadá.
78
00:04:36,553 --> 00:04:37,972
¿Qué pasa con alguien nuevo?
79
00:04:38,932 --> 00:04:40,101
En Galaad.
80
00:04:45,361 --> 00:04:47,365
[SONIDO DE LÍNEA]
81
00:04:58,262 --> 00:04:59,599
[ESTÁTICO]
82
00:05:00,643 --> 00:05:03,101
[LAWRENCE POR TELÉFONO]
Hola, junio Osborn.
83
00:05:03,106 --> 00:05:05,318
Y hola, Canadá.
84
00:05:07,322 --> 00:05:09,572
Gracias por atender la llamada.
85
00:05:09,577 --> 00:05:10,825
¿Cómo estás?
86
00:05:10,830 --> 00:05:13,752
Oh, estoy color de rosa. También hace buen tiempo.
87
00:05:14,211 --> 00:05:15,881
Debes querer algo.
88
00:05:16,925 --> 00:05:18,136
Necesito tu ayuda.
89
00:05:20,808 --> 00:05:22,227
Se trata de conseguir a Hannah.
90
00:05:23,187 --> 00:05:24,189
[suspiros]
91
00:05:25,441 --> 00:05:26,695
¿Otra vez con esto?
92
00:05:27,822 --> 00:05:29,069
Ella es mi hija.
93
00:05:29,074 --> 00:05:31,741
Sí, y eres la Madre del Año.
94
00:05:31,746 --> 00:05:34,706
Qué pesadilla has sido para ella.
95
00:05:34,711 --> 00:05:36,877
Deja en paz al pobre niño.
96
00:05:36,882 --> 00:05:39,966
Ella necesita estar conmigo y con su padre.
97
00:05:39,971 --> 00:05:44,062
¿Ella? Honestamente. ¿Ella, junio?
98
00:05:45,566 --> 00:05:48,734
- Tiene una casa preciosa...
- [JUNIO] ¡Esa no es su casa!
99
00:05:48,739 --> 00:05:51,823
Es todo lo que ella sabe.
¿Quieres sacarla de allí?
100
00:05:51,828 --> 00:05:54,249
Nadie la amará como nosotros.
101
00:05:56,963 --> 00:05:59,594
Tu amor jode a la gente.
102
00:06:01,263 --> 00:06:04,186
Eres una fuente de
angustia y problemas.
103
00:06:08,361 --> 00:06:12,657
Pero te alegrará saber
que... tu amigo está bien.
104
00:06:12,662 --> 00:06:13,784
[JUNIO] ¿Qué amigo?
105
00:06:13,789 --> 00:06:16,335
El que tiene el parche en el ojo.
106
00:06:20,636 --> 00:06:21,846
¿Janine?
107
00:06:24,101 --> 00:06:27,190
[LAWRENCE] Ella está sana y salva.
en el Centro Rojo.
108
00:06:32,409 --> 00:06:33,829
No, ella es...
109
00:06:35,206 --> 00:06:36,458
Joder. No.
110
00:06:37,043 --> 00:06:39,549
[LAWRENCE] De hecho lo es. Eh...
111
00:06:40,425 --> 00:06:43,384
Ella tiene un techo sobre su cabeza,
tres comidas al día,
112
00:06:43,389 --> 00:06:47,314
y tía Lydia para acostarla por la noche.
113
00:06:56,583 --> 00:06:57,668
[resoplidos]
114
00:07:00,256 --> 00:07:01,593
Está bien, mira,
115
00:07:02,385 --> 00:07:07,120
los americanos empujarán
revisar la Sección 22B
116
00:07:07,605 --> 00:07:11,775
en el acuerdo comercial de Canadá
con Galaad si me ayudas.
117
00:07:11,780 --> 00:07:14,660
[RISAS] Los americanos
No tengo un orinal donde orinar.
118
00:07:15,119 --> 00:07:17,432
Todavía piensan que pueden
jefe alrededor de los canadienses.
119
00:07:17,917 --> 00:07:19,419
No, tienes que hacerlo mejor.
120
00:07:25,306 --> 00:07:26,726
Te diré una cosa.
121
00:07:27,603 --> 00:07:29,106
Te haré un trato.
122
00:07:30,282 --> 00:07:31,661
te traeré hanna
123
00:07:32,696 --> 00:07:36,161
si me consigues diez de los niños
saliste volando de aquí.
124
00:07:37,623 --> 00:07:40,749
He oído que muchos de ellos tienen dificultades.
125
00:07:40,754 --> 00:07:44,554
Extrañan a sus padres en Galaad.
126
00:07:46,348 --> 00:07:48,687
Sabes que nunca lo estaremos
devolver a esos niños.
127
00:07:49,522 --> 00:07:51,568
Vamos. ¿Así se negocia?
128
00:07:52,653 --> 00:07:57,575
El junio que sé negociaría,
al menos, para salvar a su hija.
129
00:07:57,580 --> 00:08:00,418
Digamos, ¿cinco de esos niños para Hannah?
130
00:08:10,438 --> 00:08:11,858
No puedo.
131
00:08:14,487 --> 00:08:15,574
No.
132
00:08:18,580 --> 00:08:19,665
[LAWRENCE] Guau.
133
00:08:20,458 --> 00:08:22,420
Te has vuelto blando en Toronto.
134
00:08:22,880 --> 00:08:24,374
Debe ser todo ese jarabe de arce.
135
00:08:26,470 --> 00:08:27,765
La amamos.
136
00:08:33,359 --> 00:08:35,238
Somos su familia.
137
00:08:40,206 --> 00:08:42,544
Joseph, sé que eres un buen hombre.
138
00:08:47,972 --> 00:08:50,268
He oído que son difíciles de encontrar.
139
00:08:56,071 --> 00:08:59,532
Ahora no es el momento para mí
para provocar cualquier problema.
140
00:08:59,537 --> 00:09:02,871
Te prometo que haremos todo
141
00:09:02,876 --> 00:09:05,381
que podemos para protegerte...
142
00:09:06,634 --> 00:09:08,178
June, eres libre.
143
00:09:10,349 --> 00:09:11,769
Eres libre.
144
00:09:14,650 --> 00:09:17,990
Intenta estar agradecido por eso y sigue adelante.
145
00:09:22,081 --> 00:09:23,334
Si puedes.
146
00:09:38,657 --> 00:09:40,076
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
147
00:09:42,831 --> 00:09:44,042
[LA PUERTA SE ABRE]
148
00:09:45,461 --> 00:09:46,756
[LA PUERTA SE CIERRA]
149
00:09:58,988 --> 00:10:00,909
[TÍA LYDIA] Qué tontería infantil.
150
00:10:01,451 --> 00:10:03,080
Haciendo perder el tiempo a todos.
151
00:10:04,625 --> 00:10:07,083
te han dado
Un regalo precioso, querida.
152
00:10:07,088 --> 00:10:09,919
Una segunda oportunidad para servir a Dios.
153
00:10:10,929 --> 00:10:13,643
Para expiar todos los problemas
has causado.
154
00:10:28,965 --> 00:10:29,967
[ruidos sordos]
155
00:10:44,037 --> 00:10:47,210
Ahora sé buena y come.
156
00:10:52,303 --> 00:10:55,597
Es tan dificil ser bueno
157
00:10:55,602 --> 00:10:57,856
cuando has tenido tan mal ejemplo.
158
00:11:01,196 --> 00:11:04,494
Esther, debes limpiarte
159
00:11:04,912 --> 00:11:07,078
de esas influencias corruptoras.
160
00:11:07,083 --> 00:11:09,295
Debes ser fuerte.
161
00:11:29,670 --> 00:11:30,797
[FREGADO]
162
00:11:50,712 --> 00:11:51,756
[TÍA LYDIA] Janine.
163
00:11:52,340 --> 00:11:53,378
[LA PUERTA SE CIERRA]
164
00:11:53,383 --> 00:11:55,513
Esther ha tenido un pequeño accidente.
165
00:11:56,389 --> 00:11:58,686
- ¿Limpiarlo?
- [JANINE] Sí, tía Lydia.
166
00:12:00,565 --> 00:12:01,776
[TÍA LYDIA] Gracias, querida.
167
00:12:02,945 --> 00:12:05,909
Dios nos ama por nuestras labores.
168
00:12:17,808 --> 00:12:19,812
[PATRÓN DE LLUVIA]
169
00:12:22,108 --> 00:12:23,695
Es otra camiseta.
170
00:12:24,320 --> 00:12:25,657
El equipo local.
171
00:12:26,701 --> 00:12:28,621
Mira cómo la gente nos abraza ahora.
172
00:12:30,165 --> 00:12:31,794
[RISAS] Mira esto.
173
00:12:32,838 --> 00:12:34,920
"Para el futuro comandante".
174
00:12:34,925 --> 00:12:36,177
[RISAS]
175
00:12:38,473 --> 00:12:41,814
El hijo de su padre. Ah, ¿no es eso inteligente?
176
00:12:42,691 --> 00:12:44,898
Lo lamento. Simplemente no es el baby shower
177
00:12:44,903 --> 00:12:46,276
que había imaginado.
178
00:12:46,281 --> 00:12:48,661
Lo sé, pero consuélate
en su apoyo.
179
00:12:50,665 --> 00:12:53,420
estas personas entienden
nuestra misión era pura.
180
00:12:54,213 --> 00:12:55,967
Nuestro bebé les inspira.
181
00:12:56,635 --> 00:12:57,804
Mirar.
182
00:13:00,560 --> 00:13:02,438
Somos "faros de esperanza".
183
00:13:03,190 --> 00:13:04,275
Lee esto.
184
00:13:06,154 --> 00:13:07,783
¿Puedo hacerlo ahora?
185
00:13:11,414 --> 00:13:13,251
¿Ahora que nadie está mirando?
186
00:13:17,719 --> 00:13:18,888
He cometido errores.
187
00:13:20,600 --> 00:13:22,094
Si tan sólo pudiéramos empezar de nuevo.
188
00:13:22,813 --> 00:13:24,440
Bueno, no podemos, Fred. Aquí estamos.
189
00:13:26,486 --> 00:13:27,739
Sí.
190
00:13:28,198 --> 00:13:31,179
Bueno, Dios tiene un plan para nosotros.
191
00:13:31,789 --> 00:13:34,545
Debes continuar, criar a nuestro hijo.
192
00:13:36,757 --> 00:13:40,515
Difunda la palabra del Señor.
Sí, están listos para escuchar.
193
00:13:42,686 --> 00:13:46,025
Ya sabes, el mundo debería
escuchar tu voz de nuevo.
194
00:13:48,531 --> 00:13:49,741
Escribe un libro.
195
00:13:50,910 --> 00:13:52,413
Lo has hecho antes.
196
00:14:00,732 --> 00:14:02,528
Debemos tener paciencia.
197
00:14:03,070 --> 00:14:05,168
No podemos dejar que se muera de hambre.
198
00:14:05,193 --> 00:14:07,155
Podría afectar su capacidad para concebir.
199
00:14:08,408 --> 00:14:11,790
Esa chica necesita otra
corrección para animarla.
200
00:14:13,376 --> 00:14:17,342
Quizás tengas razón.
Ella ha sido tan desafiante.
201
00:14:19,221 --> 00:14:21,345
Yo digo restricciones y un tubo de alimentación,
202
00:14:21,350 --> 00:14:23,104
para que reciba la nutrición adecuada.
203
00:14:24,649 --> 00:14:26,523
No veo por qué necesita su lengua.
204
00:14:26,528 --> 00:14:27,859
Ella no lo usará.
205
00:14:27,864 --> 00:14:29,033
[Jadeos]
206
00:14:30,912 --> 00:14:32,159
Está bien, querida.
207
00:14:32,164 --> 00:14:34,271
¿Por qué no vas a la cocina?
208
00:14:34,276 --> 00:14:35,863
y ver si necesitan tu ayuda.
209
00:14:36,673 --> 00:14:39,763
Sí, tía Lydia. Lo siento. Gracias.
210
00:14:43,353 --> 00:14:44,438
[LA PUERTA SE ABRE]
211
00:14:44,898 --> 00:14:46,688
- Tiene buenas intenciones.
- [LA PUERTA SE CIERRA]
212
00:14:46,693 --> 00:14:47,695
Ella lo está intentando.
213
00:14:50,618 --> 00:14:52,992
- Ha sido de gran ayuda.
- Sí.
214
00:14:52,997 --> 00:14:55,085
Sí. Qué chica tan encantadora y fructífera.
215
00:14:56,420 --> 00:14:58,007
No podemos mantenerla aquí para siempre.
216
00:14:59,469 --> 00:15:00,638
Sí, estoy de acuerdo.
217
00:15:01,640 --> 00:15:05,773
Encontraremos un apropiado
publicando para ella. Pronto.
218
00:15:07,150 --> 00:15:09,981
Excepto, ¿qué Comandante
¿Quieres una chica con su historia?
219
00:15:13,204 --> 00:15:15,985
Cualquier familia sería bendecida.
tener a Janine!
220
00:15:16,460 --> 00:15:19,546
Ella ha regalado dos hermosas
niños a Galaad!
221
00:15:19,551 --> 00:15:21,883
Exactamente por qué debería ser enviada
a las colonias de cría
222
00:15:21,888 --> 00:15:23,596
- como era el plan original.
- [TÍA LYDIA SE BURLA]
223
00:15:23,600 --> 00:15:28,856
No debemos olvidar lo valioso
ella ha estado en este distrito.
224
00:15:28,861 --> 00:15:30,901
Si no hubiera sido
por la intervención de Janine,
225
00:15:30,906 --> 00:15:33,119
ese pobre niño Putnam
nunca habría sobrevivido.
226
00:15:34,038 --> 00:15:35,123
Tal vez.
227
00:15:36,710 --> 00:15:41,093
Pero cualquier trato especial,
considere el precedente.
228
00:15:41,511 --> 00:15:43,217
Gracias por tus sugerencias.
229
00:15:43,222 --> 00:15:45,644
les daré
consideración cuidadosa...
230
00:15:48,650 --> 00:15:52,449
Entonces tome mi decisión.
231
00:15:54,036 --> 00:15:55,873
Este pollo está seco.
232
00:15:57,794 --> 00:15:58,796
[TOS]
233
00:16:01,802 --> 00:16:02,804
[EXHALA]
234
00:16:07,480 --> 00:16:09,316
¡Ah! Gracias por el té.
235
00:16:11,863 --> 00:16:13,241
[suspiros]
236
00:16:22,008 --> 00:16:25,306
Estarás bien, querida.
Yo cuidaré de ti.
237
00:16:32,320 --> 00:16:35,619
En realidad, quería decir algo.
238
00:16:36,245 --> 00:16:39,836
Sobre la señora Keyes. Ester. Lo siento.
239
00:16:43,426 --> 00:16:44,949
Ella no es tan dura como crees.
240
00:16:44,954 --> 00:16:47,100
Ella simplemente está actuando de esa manera
porque tiene miedo.
241
00:16:51,610 --> 00:16:53,572
Tuvo una vida muy dura en la granja.
242
00:16:54,991 --> 00:16:56,781
Ella fue abusada,
243
00:16:56,786 --> 00:16:59,124
no sólo por su marido,
sino por muchos hombres.
244
00:17:01,170 --> 00:17:02,965
Simplemente creo que deberías saber eso.
245
00:17:05,053 --> 00:17:06,305
Veo.
246
00:17:10,313 --> 00:17:14,609
Bueno, hemos intentado ser
entendimiento con ella.
247
00:17:14,614 --> 00:17:16,660
Ella es una chica difícil.
248
00:17:21,544 --> 00:17:24,509
Quizás necesite sentirse segura aquí.
249
00:17:27,055 --> 00:17:29,351
Por ejemplo, si ella se niega a comer,
250
00:17:30,729 --> 00:17:32,520
tal vez si alguien le dijera
que pasaria
251
00:17:32,525 --> 00:17:33,735
si no obedeces?
252
00:17:37,577 --> 00:17:40,081
Sólo creo que ella se merece
una oportunidad ante ti...
253
00:17:51,228 --> 00:17:52,810
[Se aclara la garganta]
254
00:17:52,815 --> 00:17:57,198
Dejaré en espera la corrección de Esther.
255
00:17:58,159 --> 00:17:59,244
Por ahora.
256
00:18:01,457 --> 00:18:02,877
Gracias tía Lydia.
257
00:18:03,962 --> 00:18:05,173
Muchas gracias.
258
00:18:07,595 --> 00:18:11,561
Tal vez ella se beneficiaría
desde tu perspectiva única.
259
00:18:12,312 --> 00:18:14,274
¿Por qué no traes
¿Su desayuno mañana?
260
00:18:14,901 --> 00:18:17,113
Ustedes dos pueden tener una pequeña charla.
261
00:18:18,992 --> 00:18:19,994
'Bien.
262
00:18:21,372 --> 00:18:23,459
[PASOS ALREDEDOR]
263
00:18:39,784 --> 00:18:40,786
[suspiros]
264
00:19:12,975 --> 00:19:14,144
[sollozos]
265
00:19:32,473 --> 00:19:33,475
[resoplidos]
266
00:19:45,206 --> 00:19:46,416
Ah, oye.
267
00:19:47,670 --> 00:19:50,876
[LUCAS] Estaba pensando en
¿Qué pasó con Lawrence?
268
00:19:56,103 --> 00:19:57,893
Sí, lo siento. Realmente lo intenté...
269
00:19:57,898 --> 00:19:59,730
No, no, no, no, no,
no, no, no. Lo entiendo.
270
00:19:59,735 --> 00:20:00,983
Es un maldito imbécil.
271
00:20:00,988 --> 00:20:02,658
Uh, pero hay, um...
272
00:20:03,242 --> 00:20:05,246
hay alguien más
quien creo que podría ayudar.
273
00:20:08,962 --> 00:20:10,131
Mella.
274
00:20:13,638 --> 00:20:17,181
Porque él sabía que Hannah
había vuelto con los Mackenzie,
275
00:20:17,186 --> 00:20:20,856
y, uh, para que él pueda saber
donde ella vive,
276
00:20:20,861 --> 00:20:22,280
o podría averiguarlo.
277
00:20:27,666 --> 00:20:28,752
Eh...
278
00:20:31,214 --> 00:20:35,348
Sí. Quiero decir, tal vez. Yo...
279
00:20:36,308 --> 00:20:37,347
No lo sé.
280
00:20:37,352 --> 00:20:40,729
Él es un comandante ahora, ¿verdad?
Gran hombre. Tiene acceso.
281
00:20:40,734 --> 00:20:43,442
Entonces, probablemente deberíamos preguntarle
antes de que eso cambie.
282
00:20:43,447 --> 00:20:45,326
[INHALA PROFUNDAMENTE] Ya sabes.
283
00:20:55,597 --> 00:20:56,599
Sí.
284
00:20:57,810 --> 00:20:58,979
Está bien, sí.
285
00:20:59,981 --> 00:21:01,693
Quizás Tuello podría concertar una llamada.
286
00:21:02,987 --> 00:21:06,076
¿Entonces crees que Nick ayudaría?
287
00:21:10,251 --> 00:21:13,633
creo que el haria cualquier cosa
para mí y para Nichole.
288
00:21:14,927 --> 00:21:15,929
Sí.
289
00:21:23,318 --> 00:21:25,197
No creo que debas llamar.
290
00:21:25,991 --> 00:21:28,198
con gente escuchando
y esas cosas. Deberías...
291
00:21:28,203 --> 00:21:30,458
Probablemente sería mejor
sólo para conocerlo en persona.
292
00:21:31,919 --> 00:21:35,051
Ya sabes, hazlo seguro.
Algún lugar protegido.
293
00:21:35,844 --> 00:21:36,846
¿Bien?
294
00:21:38,767 --> 00:21:41,016
¿Quieres que me reúna con Nick?
295
00:21:41,021 --> 00:21:42,315
[RISAS]
296
00:21:43,985 --> 00:21:47,910
No, no, no te quiero.
para reunirse con Nick.
297
00:21:50,582 --> 00:21:52,205
Pero dijiste que haría cualquier cosa por ti.
298
00:21:52,210 --> 00:21:55,132
Entonces, esta es nuestra mejor oportunidad.
para conseguir a Hannah. Y entonces...
299
00:22:00,811 --> 00:22:03,650
creo que deberías
Lleva a Nichole contigo.
300
00:22:06,363 --> 00:22:09,119
¿Cómo te va a decir que no?
si le traes a su hija?
301
00:22:17,678 --> 00:22:19,013
Entonces, ¿qué opinas?
302
00:22:32,624 --> 00:22:34,879
Creo que tenemos que intentarlo todo.
303
00:22:35,379 --> 00:22:36,465
Sí.
304
00:22:38,511 --> 00:22:39,680
Para Ana.
305
00:22:44,230 --> 00:22:45,399
[SUAVEMENTE] Para Hannah.
306
00:22:48,322 --> 00:22:49,407
Sí.
307
00:23:04,647 --> 00:23:07,360
Bien. Bien, bien, bien.
308
00:23:10,199 --> 00:23:11,409
Muy bien entonces.
309
00:23:13,413 --> 00:23:14,583
Voy a ir a lavarme.
310
00:23:45,557 --> 00:23:46,637
[LLAMA A LA PUERTA]
311
00:23:46,642 --> 00:23:47,812
[La puerta emite un pitido, se abre]
312
00:23:48,772 --> 00:23:50,776
[PASOS ACERCÁNDOSE]
313
00:23:58,416 --> 00:23:59,873
¡Sorpresa!
314
00:23:59,878 --> 00:24:01,005
[RISAS]
315
00:24:02,853 --> 00:24:06,235
Noemí. Oh. Es maravilloso verte.
316
00:24:07,309 --> 00:24:10,812
Oh, presenté mi caso por
meses, tratando de visitar.
317
00:24:10,837 --> 00:24:13,671
Pero tu fecha de parto se acerca,
Finalmente nos dieron permiso.
318
00:24:13,676 --> 00:24:15,091
- [CERRADURAS DE PUERTAS, BIPS]
- Warren también está aquí.
319
00:24:15,095 --> 00:24:16,175
para ver a Fred.
320
00:24:16,180 --> 00:24:18,514
Oh, bueno, ¿no es este nuestro día de suerte?
321
00:24:18,519 --> 00:24:19,771
Qué milagro.
322
00:24:20,188 --> 00:24:22,569
Te ves bien. ¿Cómo te sientes?
323
00:24:23,027 --> 00:24:25,987
Bien. Muy... Muy bien, considerando.
324
00:24:25,992 --> 00:24:28,204
Bueno, esto es mejor.
de lo que esperaba. Es...
325
00:24:29,373 --> 00:24:31,043
Es luminoso y aireado.
326
00:24:31,712 --> 00:24:33,836
¿Cómo estás? ¿Cómo está Ángela?
327
00:24:33,841 --> 00:24:36,132
Siéntate, por favor. Oh, ella es mi alegría.
328
00:24:36,137 --> 00:24:38,934
Ella está corriendo.
Aprendiendo tantas palabras.
329
00:24:39,519 --> 00:24:41,142
Hay un pequeño problema con las mordeduras.
330
00:24:41,147 --> 00:24:42,541
pero tal vez eso sea genético.
331
00:24:44,195 --> 00:24:45,280
Entonces...
332
00:24:51,501 --> 00:24:54,298
Me temo que no lo harán
danos mucho tiempo.
333
00:24:54,758 --> 00:24:57,095
Eh, el...
334
00:24:57,639 --> 00:25:01,265
La seguridad abrió estos
cuando llegué, sino de Leah.
335
00:25:01,270 --> 00:25:04,360
Ah, gracias. Es hermoso.
336
00:25:04,778 --> 00:25:07,742
- Y esto es de Grace.
- Gracias.
337
00:25:09,621 --> 00:25:12,710
Y luego esto es de Caroline.
Hay algo de cada uno.
338
00:25:13,086 --> 00:25:14,965
Estamos muy emocionados por ti, Serena.
339
00:25:15,423 --> 00:25:19,093
No estaba seguro, después de mis acciones.
respecto a Fred.
340
00:25:19,098 --> 00:25:22,432
Oh, no. hiciste lo que
tuviste que hacer como madre,
341
00:25:22,437 --> 00:25:23,983
estar con Nichole.
342
00:25:25,570 --> 00:25:28,027
Y si el buen Dios tiene
Te bendigo con este niño,
343
00:25:28,032 --> 00:25:29,493
Entonces ¿quién soy yo para juzgar?
344
00:25:31,455 --> 00:25:32,667
Bueno, gracias Noemí.
345
00:25:33,251 --> 00:25:34,754
Siempre has sido un gran amigo.
346
00:25:38,804 --> 00:25:41,100
quiero que sepas que,
347
00:25:42,311 --> 00:25:45,041
si este calvario no ha terminado
para cuando llegue el bebé,
348
00:25:45,901 --> 00:25:48,364
sería nuestro honor
criarlo en nuestra casa.
349
00:25:53,041 --> 00:25:54,753
Oh. Eso es, eh...
350
00:25:56,047 --> 00:25:57,502
Es muy amable de su parte.
351
00:25:57,507 --> 00:26:00,180
Quiero decir, no quieres
extraños en Canadá para hacerlo.
352
00:26:00,723 --> 00:26:04,606
Él todavía sería tuyo,
Por supuesto, si te liberan.
353
00:26:06,317 --> 00:26:09,109
Aunque las perspectivas de Fred
son menos optimistas,
354
00:26:09,114 --> 00:26:12,079
Espero ser libre una vez
El procedimiento ha terminado.
355
00:26:13,749 --> 00:26:16,379
Será un nuevo comienzo con nuestro hijo.
356
00:26:20,470 --> 00:26:23,769
Bueno, eso es maravilloso. Puedes...
357
00:26:24,144 --> 00:26:25,397
Puedes volver a casa.
358
00:26:25,856 --> 00:26:28,529
Ese bebé pertenece a Galaad.
Ambos lo hacen.
359
00:26:29,345 --> 00:26:31,278
No creo que los comandantes
sentir lo mismo.
360
00:26:31,283 --> 00:26:32,537
Ah, tonterías.
361
00:26:33,204 --> 00:26:35,208
Volverás con tu propio hijo.
362
00:26:35,876 --> 00:26:36,962
Como un héroe.
363
00:26:42,765 --> 00:26:44,017
[COMANDANTE FRED] ¡Oh!
364
00:26:45,563 --> 00:26:47,315
No deberías haberlo hecho.
365
00:26:48,317 --> 00:26:49,319
[WARREN] Siéntelo.
366
00:26:50,906 --> 00:26:52,075
Es firme ¿verdad?
367
00:26:53,687 --> 00:26:54,898
Dibujo suave.
368
00:26:55,833 --> 00:26:57,080
Sabor de cuerpo completo.
369
00:26:57,085 --> 00:26:59,006
Cómo se me antojó un buen cigarro.
370
00:26:59,549 --> 00:27:00,634
Enciéndelo.
371
00:27:01,135 --> 00:27:02,889
Lo guardaré para más tarde.
372
00:27:04,559 --> 00:27:06,312
Algo que esperar con ansias.
373
00:27:06,813 --> 00:27:09,188
Muchas gracias a mis hermanos en casa.
374
00:27:09,193 --> 00:27:11,108
Bueno, respetamos y admiramos mucho.
375
00:27:11,113 --> 00:27:13,159
cómo has capeado esta crisis.
376
00:27:14,579 --> 00:27:16,207
Te mantuviste fiel a Galaad,
377
00:27:17,167 --> 00:27:18,587
fiel a la palabra de Dios.
378
00:27:20,048 --> 00:27:23,054
De Dios saco fuerzas.
Lo siento conmigo en cada momento.
379
00:27:23,471 --> 00:27:27,229
esperaba decir lo mismo
para mis compañeros comandantes.
380
00:27:29,274 --> 00:27:30,485
Mis disculpas.
381
00:27:31,195 --> 00:27:33,449
deberíamos haber
contacté contigo antes.
382
00:27:34,368 --> 00:27:35,950
Fuera de la vista, fuera de la mente.
383
00:27:35,955 --> 00:27:37,082
De nada.
384
00:27:38,000 --> 00:27:41,423
Me duele, Fred.
conociendo tu situación.
385
00:27:43,261 --> 00:27:45,558
Pero prioridades.
386
00:27:47,102 --> 00:27:49,857
El daño causado cuando
¿Todos esos niños fueron robados?
387
00:27:50,943 --> 00:27:53,150
Nos ha resultado difícil repararlo.
388
00:27:53,155 --> 00:27:54,319
Me lo puedo imaginar.
389
00:27:54,324 --> 00:27:56,120
Bueno, presioné para tomar represalias,
390
00:27:57,414 --> 00:27:59,376
pero viejos caballos de guerra como nosotros,
391
00:28:00,128 --> 00:28:01,923
Nos están sacando a pastar.
392
00:28:03,092 --> 00:28:07,602
Como puedes ver, mis pastos
bastante pequeño y vallado.
393
00:28:08,812 --> 00:28:11,818
¿Ha habido alguna
¿Negociación en mi nombre?
394
00:28:13,112 --> 00:28:14,323
¿Como?
395
00:28:17,162 --> 00:28:18,289
[SE BURLA]
396
00:28:19,374 --> 00:28:20,581
¿Un intercambio de prisioneros?
397
00:28:20,586 --> 00:28:23,592
Quizás una promesa de avanzar.
¿Más esfuerzos humanitarios?
398
00:28:24,426 --> 00:28:26,050
¿Y si negociamos?
399
00:28:26,055 --> 00:28:27,510
Sí. ¿Y si?
400
00:28:27,515 --> 00:28:30,648
Alentaríamos más secuestros.
401
00:28:31,691 --> 00:28:33,987
Más comandantes retenidos como rehenes.
402
00:28:35,114 --> 00:28:36,403
Pensemos en el precedente.
403
00:28:36,408 --> 00:28:39,284
estoy pensando en mis años
de servicio a la República.
404
00:28:39,289 --> 00:28:41,753
¡Estoy pensando en mi esposa y mi hijo!
405
00:28:47,347 --> 00:28:52,190
Seguiremos enviándote
nuestros pensamientos y oraciones.
406
00:29:19,077 --> 00:29:20,413
[La puerta cruje]
407
00:29:30,391 --> 00:29:31,895
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
408
00:29:37,280 --> 00:29:38,658
¡Sabía que vendrías!
409
00:29:40,871 --> 00:29:42,123
¿Cómo lograste superarlos?
410
00:29:43,668 --> 00:29:45,959
Deberías comer antes de que nos pongamos al día.
411
00:29:45,964 --> 00:29:47,635
Es una mierda tener hambre.
412
00:29:49,054 --> 00:29:51,517
Lo sé, casi me muero de hambre en Chicago.
413
00:29:52,937 --> 00:29:53,980
¿Chicago?
414
00:29:54,774 --> 00:29:55,859
Mmmm.
415
00:29:57,530 --> 00:29:58,949
¿Llegaste hasta allí?
416
00:30:00,117 --> 00:30:01,203
Comer.
417
00:30:05,044 --> 00:30:07,257
¿Cómo pudiste escabullirte esto?
fuera de la cocina?
418
00:30:10,137 --> 00:30:12,601
¿Qué pasó? ¿Fue junio contigo?
419
00:30:13,394 --> 00:30:15,017
¿Cómo llegaron allí?
420
00:30:15,022 --> 00:30:18,613
Oh, uh, tomamos un tren y luego, um,
421
00:30:19,532 --> 00:30:21,159
Algunas personas nos acogieron.
422
00:30:22,245 --> 00:30:24,124
Luego nos bombardearon.
423
00:30:24,584 --> 00:30:26,128
Es realmente aterrador.
424
00:30:28,257 --> 00:30:30,762
En realidad me sentí un poco aliviado.
cuando me recogieron,
425
00:30:31,305 --> 00:30:33,267
aunque me trajeron de vuelta aquí.
426
00:30:35,271 --> 00:30:36,900
No hay nada peor que aquí.
427
00:30:38,820 --> 00:30:40,782
[MORDIENDO]
428
00:30:43,412 --> 00:30:44,832
[EXHALA]
429
00:30:49,926 --> 00:30:52,472
- Entonces, ¿June sigue en Chicago?
- Olvídate de junio.
430
00:30:53,767 --> 00:30:55,144
Ella no está aquí.
431
00:30:57,691 --> 00:30:58,944
Estamos aquí.
432
00:30:59,695 --> 00:31:01,908
Y tienes que
cuídate ahora.
433
00:31:07,628 --> 00:31:09,674
Si sigues portándote mal,
434
00:31:10,676 --> 00:31:13,430
Habrá consecuencias, ¿vale?
435
00:31:16,521 --> 00:31:19,234
entonces vas a tener que comer
para ellos también, no sólo para mí.
436
00:31:22,783 --> 00:31:23,783
[ESCUPE]
437
00:31:28,127 --> 00:31:30,006
¡No te colaste!
438
00:31:31,843 --> 00:31:33,137
Te enviaron.
439
00:31:36,811 --> 00:31:38,815
Continúa y llama a tus amigas tías.
440
00:31:39,525 --> 00:31:41,314
No me importa lo que me hagan.
441
00:31:41,319 --> 00:31:43,282
Sí, lo haces.
442
00:31:47,040 --> 00:31:49,002
No te dejarán morir.
443
00:31:49,795 --> 00:31:54,007
Seguirán haciéndote daño,
una y otra vez,
444
00:31:54,012 --> 00:31:56,283
¡Hasta que hagas lo que dicen!
¡Ese es su trabajo!
445
00:32:06,788 --> 00:32:08,248
No es gran cosa.
446
00:32:12,006 --> 00:32:14,344
Sólo tienes que comer.
447
00:32:28,581 --> 00:32:30,334
Necesitas mantenerte vivo
448
00:32:31,253 --> 00:32:33,925
para que puedas estar aquí
cuando las cosas mejoren.
449
00:32:41,691 --> 00:32:42,985
Volveré.
450
00:32:44,487 --> 00:32:46,659
Y seguiré viniendo hasta que comas.
451
00:32:48,162 --> 00:32:49,743
Y cuando lo hagas, le diré a tía Lydia,
452
00:32:49,748 --> 00:32:51,919
y luego te dejará salir.
453
00:32:54,340 --> 00:32:55,927
Es un día realmente bonito.
454
00:33:00,937 --> 00:33:02,273
[LA PUERTA SE ABRE]
455
00:33:04,235 --> 00:33:05,572
[LA PUERTA SE CIERRA]
456
00:33:21,148 --> 00:33:23,668
Hola, boo. Todos abrochados.
457
00:33:27,315 --> 00:33:30,650
Yo... tengo algunos pañales extra.
458
00:33:30,675 --> 00:33:32,716
y también puse algunos bocadillos allí.
459
00:33:32,721 --> 00:33:34,511
Yo sólo... corté
unos melocotones y...
460
00:33:34,516 --> 00:33:36,353
- Ah, gracias.
- Sí, yo...
461
00:33:36,896 --> 00:33:39,192
Bien, los oficiales te seguirán.
462
00:33:39,568 --> 00:33:42,401
Te darán algo de privacidad.
pero mantente cerca.
463
00:33:42,406 --> 00:33:43,947
Cuando llegue allí, sea breve.
464
00:33:43,952 --> 00:33:45,622
Está bien. Gracias.
465
00:34:02,029 --> 00:34:03,987
Oye, necesito que no te preocupes, ¿vale?
466
00:34:03,992 --> 00:34:05,745
[SPUTTERS] No voy a
poder hacer eso.
467
00:34:07,206 --> 00:34:08,208
Está bien.
468
00:34:08,960 --> 00:34:11,047
voy a estar aquí
cuando llegues a casa. ¿Bueno?
469
00:34:13,761 --> 00:34:14,763
'Bien.
470
00:34:38,268 --> 00:34:39,688
[Nichole balbucea]
471
00:35:42,146 --> 00:35:43,691
[VIENTO AULLANDO]
472
00:36:38,466 --> 00:36:39,803
[NICK] Junio.
473
00:36:58,256 --> 00:36:59,467
La libertad está de acuerdo contigo.
474
00:37:03,809 --> 00:37:04,937
Gracias.
475
00:37:08,068 --> 00:37:12,953
Entonces, ¿cómo... cómo va todo?
¿Allá abajo en Galaad?
476
00:37:14,831 --> 00:37:16,292
Aguantando ahí.
477
00:37:18,798 --> 00:37:20,175
Mala elección de palabras.
478
00:37:31,782 --> 00:37:33,321
Gracias por conocerme.
479
00:37:33,326 --> 00:37:34,700
[NICOLE COOING]
480
00:37:34,705 --> 00:37:36,082
Gracias por invitarme.
481
00:37:45,810 --> 00:37:47,312
[SE RÍE SUAVEMENTE]
482
00:37:54,410 --> 00:37:56,200
Ella es un poco más grande, ¿no?
483
00:37:56,205 --> 00:38:00,047
Oh. Ella es una persona completamente diferente.
484
00:38:00,965 --> 00:38:02,510
Hola, cariño.
485
00:38:03,011 --> 00:38:05,223
Hola nichol. Hola.
486
00:38:06,518 --> 00:38:08,768
Um, tengo un Servicio Secreto conmigo,
487
00:38:08,773 --> 00:38:10,568
así que no puedo quedarme mucho tiempo.
488
00:38:11,945 --> 00:38:15,322
Bueno. Vamos a hablar adentro.
489
00:38:15,327 --> 00:38:16,327
[JUNIO] Está bien.
490
00:38:31,484 --> 00:38:32,779
[Nichole gorgotea]
491
00:38:37,454 --> 00:38:39,793
[NICHOLE CONTINÚA COCINANDO]
492
00:38:40,335 --> 00:38:41,672
Hola cariño.
493
00:38:44,719 --> 00:38:47,642
Estoy seguro de que tienes curiosidad
de qué se trata esto.
494
00:38:50,397 --> 00:38:52,229
No quiero ponerte en ningún peligro.
495
00:38:52,234 --> 00:38:56,320
Pero si hay algo
puedes averiguar sobre Hannah...
496
00:38:56,325 --> 00:38:57,490
Cuando llegaste a Canadá,
497
00:38:57,495 --> 00:38:58,855
Sabía que seguirías buscándola,
498
00:39:00,041 --> 00:39:02,337
entonces comencé a poner
algunas cosas juntas.
499
00:39:03,339 --> 00:39:05,093
Nunca pensé que lo haría
dártelo en persona.
500
00:39:13,694 --> 00:39:15,280
Ay dios mío.
501
00:39:17,050 --> 00:39:18,219
Ay dios mío.
502
00:39:22,294 --> 00:39:24,628
¿Vive en el Territorio del Oeste?
503
00:39:24,633 --> 00:39:27,972
Colorado. Colorado Springs.
504
00:39:28,849 --> 00:39:31,850
Esta es su casa.
Ella... ¿Es esta su escuela?
505
00:39:31,855 --> 00:39:34,527
Sí. Artes Domésticas.
Ella es una buena estudiante.
506
00:39:36,907 --> 00:39:38,034
[RISAS]
507
00:39:39,078 --> 00:39:40,247
Sí.
508
00:39:40,915 --> 00:39:43,248
¿Qué son éstos? ¿Son estos...?
¿Cuáles son estos nombres?
509
00:39:43,253 --> 00:39:45,335
Son amigos que viven en la zona.
510
00:39:45,340 --> 00:39:46,589
Me tomaron esas fotos.
511
00:39:46,593 --> 00:39:47,887
¿Qué fotos?
512
00:39:50,183 --> 00:39:51,603
[Jadeos]
513
00:39:55,987 --> 00:39:57,782
Sacarla es imposible.
514
00:39:58,199 --> 00:40:00,078
Hay Guardianes por todas partes.
515
00:40:00,746 --> 00:40:02,332
Al menos sabes dónde está ahora.
516
00:40:04,128 --> 00:40:07,593
Y estoy aquí... para hacer lo que pueda.
517
00:40:22,205 --> 00:40:23,959
Hiciste todo esto por mí.
518
00:40:38,404 --> 00:40:40,493
debería haber huido contigo
cuando tuve la oportunidad.
519
00:40:42,037 --> 00:40:43,164
Sí.
520
00:40:47,005 --> 00:40:50,011
Probablemente deberíamos haber ido
a esa playa en Hawaii.
521
00:41:25,666 --> 00:41:26,835
[NICHOLE FUSSING]
522
00:41:39,903 --> 00:41:41,405
Dios mío.
523
00:41:49,421 --> 00:41:50,920
- Hola.
- Aquí está ella.
524
00:41:50,925 --> 00:41:53,299
Hola. Hola. Hola.
525
00:41:53,304 --> 00:41:55,261
¿Quién es ese? Hola.
526
00:41:55,266 --> 00:41:56,520
¿Quieres venir a saludar?
527
00:41:57,772 --> 00:41:59,358
Ella es terca.
528
00:42:00,611 --> 00:42:01,858
No me sorprende.
529
00:42:01,863 --> 00:42:03,069
[RISAS]
530
00:42:03,074 --> 00:42:04,409
¿Cómo te atreves?
531
00:42:05,996 --> 00:42:07,792
Ah, tengo algo. Un segundo.
532
00:42:13,971 --> 00:42:17,222
Las opciones de compras eran
limitado en Galaad, pero...
533
00:42:17,227 --> 00:42:18,647
[RISAS DE JUNIO]
534
00:42:24,909 --> 00:42:27,577
Pensé que tal vez ella podría
mantén esto con ella.
535
00:42:27,582 --> 00:42:29,042
[JUNIO] Mira eso.
536
00:42:30,879 --> 00:42:33,426
Mira eso. Gracias.
537
00:42:36,307 --> 00:42:37,852
Mi niña hermosa.
538
00:42:43,321 --> 00:42:46,327
[JUNIO RÍE]
539
00:42:46,870 --> 00:42:48,790
[NICOLE COOING]
540
00:42:50,460 --> 00:42:53,795
- ¿Quién es? Eh...
- ¿Qué es eso?
541
00:42:53,800 --> 00:42:56,843
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
542
00:42:56,848 --> 00:42:59,891
[AMBOS RISAS]
543
00:42:59,896 --> 00:43:02,150
Mmm. ¿Qué es eso?
544
00:43:10,876 --> 00:43:12,295
Mantente a salvo.
545
00:43:29,287 --> 00:43:30,666
Hola, junio.
546
00:43:37,220 --> 00:43:38,640
Intenta ser feliz.
547
00:43:43,525 --> 00:43:44,861
[RISAS]
548
00:43:47,449 --> 00:43:48,618
Sí.
549
00:43:52,626 --> 00:43:53,962
Tú también.
550
00:44:09,619 --> 00:44:11,219
- [Nichole balbuceando]
- ¿Estás bien, cariño?
551
00:45:33,105 --> 00:45:36,320
[COMANDANTE FRED] El
ingratitud y falta de respeto.
552
00:45:36,905 --> 00:45:38,612
[SERENA] Es inadmisible.
553
00:45:38,617 --> 00:45:40,662
[COMANDANTE FRED]
Es como si me hubieran borrado.
554
00:45:41,413 --> 00:45:43,042
Me dejaron aquí para que me pudriera.
555
00:45:43,543 --> 00:45:45,672
[SERENA] Dios sabe
lo que has sacrificado.
556
00:45:47,258 --> 00:45:49,847
Que Él te muestre su favor
y os conceda la paz.
557
00:45:50,766 --> 00:45:53,521
La libertad de nuestro hijo será
lo que me sostiene.
558
00:45:57,320 --> 00:45:59,240
Podrían llevárselo.
559
00:46:00,619 --> 00:46:02,831
Gilead podría venir por nuestro hijo.
560
00:46:05,294 --> 00:46:06,839
¿Una madre sola?
561
00:46:09,094 --> 00:46:11,348
Ellos piensan que el bebe
pertenece al Estado.
562
00:46:12,768 --> 00:46:14,307
¿Noemí dijo eso?
563
00:46:14,312 --> 00:46:16,395
Noemí dijo: "Vuelve a Galaad".
564
00:46:16,400 --> 00:46:18,404
Como si no fuera a enfrentar represalias.
565
00:46:22,788 --> 00:46:24,244
[INHALA]
566
00:46:24,249 --> 00:46:26,044
Me enviarían a Las Colonias.
567
00:46:33,225 --> 00:46:34,854
Podrían convertirme en sirvienta.
568
00:46:35,856 --> 00:46:37,693
Eso no va a pasar, lo prometo.
569
00:46:38,903 --> 00:46:40,359
haré todo lo que esté en mi poder
570
00:46:40,364 --> 00:46:45,459
para asegurarse de que usted y
Nuestro hijo está protegido.
571
00:46:46,711 --> 00:46:48,088
¿Qué poder?
572
00:46:52,305 --> 00:46:54,602
¿Qué podrías hacer desde aquí?
573
00:47:01,323 --> 00:47:02,701
Ten fe.
574
00:47:08,755 --> 00:47:12,386
Prepara a las nuevas chicas.
para otra inspección.
575
00:47:13,097 --> 00:47:15,680
Su comportamiento la última vez fue deplorable.
576
00:47:15,685 --> 00:47:16,896
- Sí.
- [LA PUERTA SE ABRE]
577
00:47:18,398 --> 00:47:19,610
[LA PUERTA SE CIERRA]
578
00:47:41,111 --> 00:47:42,614
Bendito sea el fruto.
579
00:47:43,407 --> 00:47:44,743
Que el Señor abra.
580
00:47:48,501 --> 00:47:50,839
Espero que hayas disfrutado tu comida.
581
00:47:53,595 --> 00:47:54,675
si,
582
00:47:54,680 --> 00:47:58,938
Estoy agradecido al Señor
por su generosidad, tía Lydia.
583
00:48:06,913 --> 00:48:07,915
Alabado sea.
584
00:48:12,131 --> 00:48:14,590
Y alabada seas, querida mía,
585
00:48:14,595 --> 00:48:16,849
por su muy valiosa ayuda.
586
00:48:17,809 --> 00:48:19,229
Gracias tía Lydia.
587
00:48:19,730 --> 00:48:22,193
Qué suerte tenemos de tenerte con nosotros.
588
00:48:23,362 --> 00:48:25,659
Correr. Toma un poco de aire fresco.
589
00:48:32,547 --> 00:48:33,628
[RISAS]
590
00:48:33,633 --> 00:48:34,633
[LA PUERTA SE ABRE]
591
00:48:36,329 --> 00:48:37,427
[LA PUERTA SE CIERRA]
592
00:48:37,432 --> 00:48:39,515
Perder el tiempo es una afrenta a Dios.
593
00:48:39,520 --> 00:48:42,149
- Sí, tía Lydia.
- Sí, tía Lydia.
594
00:48:58,098 --> 00:48:59,100
Sí.
595
00:49:22,856 --> 00:49:24,317
[EL MOTOR DEL COCHE SE PARA]
596
00:49:51,956 --> 00:49:53,208
[RISAS]
597
00:50:00,222 --> 00:50:02,597
[AMBOS RISAS]
598
00:50:02,602 --> 00:50:04,440
[LUCAS] Oh, vaya.
599
00:50:14,585 --> 00:50:17,131
Entonces, un éxito.
600
00:50:18,759 --> 00:50:20,053
Estoy feliz por ti.
601
00:50:22,183 --> 00:50:24,103
Gracias por hacerlo realidad.
602
00:50:25,815 --> 00:50:27,731
Entonces... Entonces, ¿qué pasa después?
603
00:50:27,736 --> 00:50:28,858
¿Cómo la recuperamos?
604
00:50:28,863 --> 00:50:31,947
Sí, tienes un buen hombre.
en Galaad que puede ayudarte ahora.
605
00:50:31,952 --> 00:50:33,158
Eso es cierto.
606
00:50:33,163 --> 00:50:36,999
Um, tenemos un nuevo activo.
ahora también en Toronto.
607
00:50:37,004 --> 00:50:38,794
Él sabe cómo funciona el sistema.
608
00:50:38,799 --> 00:50:40,297
Él podría aconsejarnos.
609
00:50:40,302 --> 00:50:42,056
Bueno. ¿Quién es?
610
00:50:42,974 --> 00:50:44,143
Fred Waterford.
611
00:50:50,532 --> 00:50:51,617
¿Waterford?
612
00:50:52,786 --> 00:50:56,460
[MARK] Él ha aceptado, eh,
compartir su riqueza de conocimientos.
613
00:50:56,919 --> 00:50:59,423
Información privilegiada sobre Gilead.
614
00:51:00,008 --> 00:51:02,806
Todos sus mejores jugadores, planes de futuro.
615
00:51:08,901 --> 00:51:10,446
¿Por qué haría eso?
616
00:51:13,243 --> 00:51:14,997
A cambio de su libertad.
617
00:51:16,750 --> 00:51:18,838
La fiscalía ha retirado los cargos.
618
00:51:19,923 --> 00:51:21,004
[LUCAS] ¿Qué?
619
00:51:21,009 --> 00:51:22,596
[MOIRA] ¿Hiciste un trato con él?
620
00:51:24,015 --> 00:51:25,768
¿Ese maldito pedazo de mierda?
621
00:51:27,647 --> 00:51:29,526
Entiendo por qué estás molesto.
622
00:51:30,620 --> 00:51:32,611
¿Decepcionado? ¡Esto es una puta mierda!
623
00:51:32,616 --> 00:51:34,368
Entonces mi testimonio lo asustó.
624
00:51:36,289 --> 00:51:39,086
Y eso lo sabías.
625
00:51:39,713 --> 00:51:43,011
¿Y luego usaste eso para darle la vuelta?
626
00:51:44,305 --> 00:51:47,019
[MARK] Usted testificó así
el mundo podía escuchar la verdad.
627
00:51:47,479 --> 00:51:49,936
[MOIRA] Entonces, obtienes tu activo,
y él puede caminar.
628
00:51:49,941 --> 00:51:52,196
¿Qué clase de justicia jodida es esa?
629
00:51:53,824 --> 00:51:56,492
A veces hay que dejar ir un pez.
630
00:51:56,497 --> 00:51:59,168
para pescar muchos otros peces más grandes.
631
00:52:02,842 --> 00:52:04,884
¿Por qué no traes esa información?
mañana en mi oficina,
632
00:52:04,888 --> 00:52:06,349
¿Lo superaremos juntos?
633
00:52:09,146 --> 00:52:10,148
Nos vemos entonces.
634
00:52:12,445 --> 00:52:13,776
¿Crees eso?
635
00:52:13,781 --> 00:52:14,783
[LA PUERTA SE ABRE]
636
00:52:15,910 --> 00:52:17,037
[LA PUERTA SE CIERRA]
637
00:52:18,541 --> 00:52:19,543
Junio.
638
00:52:32,736 --> 00:52:33,821
¡Junio!
639
00:52:36,242 --> 00:52:37,327
¡Junio!
640
00:52:40,250 --> 00:52:42,254
¡Ese hombre es un maldito violador!
641
00:52:42,756 --> 00:52:46,095
Ese hombre es un maldito violador.
¡Y sabes lo que me hizo!
642
00:52:47,506 --> 00:52:49,765
- ¡Sabes lo que me hizo!
- ¡Oye, oye, bájate de ella!
643
00:52:49,770 --> 00:52:51,022
¡Sabes!
644
00:52:51,440 --> 00:52:53,898
¡Sabes que es un maldito violador!
645
00:52:53,903 --> 00:52:56,152
¡Sabes lo que les hizo a esas mujeres!
646
00:52:56,157 --> 00:52:57,655
¡Te voy a matar!
647
00:52:57,660 --> 00:52:59,785
¡Sabes lo que nos hizo a todos!
648
00:52:59,790 --> 00:53:01,162
¡Voy a matarte!
649
00:53:01,167 --> 00:53:03,964
¡Voy a matarte!
650
00:54:33,928 --> 00:54:36,928
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-